告别 API 付费！用 Bob + Ollama 在 Mac 上白嫖谷歌最强翻译模型 TranslateGemma

在 macOS 上使用 Bob 划词翻译时，最头疼的往往是各种翻译 API 的额度与网络问题：DeepL 免费额度少且易被风控，OpenAI API 容易断连且需要持续付费，传统的机器翻译虽然免费但翻译效果差。

今天分享一个完全免费、零延迟、隐私性极高，且翻译质量直逼专业水平的终极方案：Bob + Ollama + TranslateGemma。通过在本地运行 Google 专门为翻译任务优化的 TranslateGemma 模型，实现真正的“翻译自由”。

1. 核心优势：为什么是 TranslateGemma？

在介绍具体步骤前，先简单说明一下为什么这个组合是目前 macOS 翻译方案的“天花板”：

• Google 官方翻译微调：TranslateGemma 是 Google 专门针对翻译任务微调的 Gemma 模型，支持 55 种语言互译。相比通用的 LLM，它在多语种翻译的准确性和信达雅程度上表现更出色。
• 完全免费 & 离线运行：模型运行在本地，不依赖任何第三方 API，不消耗流量，且完全不用担心隐私泄露（特别适合翻译公司敏感文档）。
• 极速响应：Ollama 完美适配 Apple Silicon (M1/M2/M3/M4) 的 Metal 架构，推理速度极快，体验上快于调用 Gemini 或 ChatGPT API。
• 生态成熟：配合 Bob 这款 macOS 最强翻译聚合工具，可以无缝融入日常工作流（划词、截图、输入框翻译）。

2. 准备工作

在开始之前，请确保你已经安装了以下软件：

• Ollama: https://ollama.com/ (用于运行本地大模型)
• Bob: https://bobtranslate.com/ (macOS 上的老牌翻译软件)
• 硬件建议: 建议使用 M1 芯片及以上的 Mac 设备。8GB 内存推荐使用 4b 量化版本，16GB 及以上可以尝试更高精度的模型。

3. 部署 TranslateGemma 模型

安装好 Ollama 后，我们需要拉取 Google 的翻译模型 TranslateGemma。

1. 打开终端 (Terminal)。

2. 运行以下命令拉取并运行模型：

   ollama run translategemma:4b
   

   小贴士：

   • translategemma:4b 是 40 亿参数的版本，在速度和质量之间取得了很好的平衡，适合大多数用户。
   • 如果你追求极致效果且内存充足 (16GB+)，可以尝试更大的 12b 或 27b 版本。

3. 当看到 >>> 提示符时，说明模型已成功加载。你可以试着输入一句英文看看翻译效果。测试完毕后，按 Ctrl + D 退出即可，模型会在后台随时待命。

4. 配置 Bob 使用 Ollama 服务

接下来我们将本地模型接入 Bob。

1. 打开 Bob 的 设置。

2. 点击左侧导航栏的 服务。

3. 点击右下角的 + 号，选择 Ollama 服务添加。

4. 进行如下关键配置：

   • 名称: TranslateGemma (方便识别)
   • 服务地址: 保持默认 http://127.0.0.1:11434 即可。
   • 模型名称: 填入 translategemma:4b (必须与你在终端下载的模型名一致)。
   • Prompt (提示词): 留空！

     由于 TranslateGemma 是专门的翻译模型，与通用对话模型不同，它不需要自定义 Prompt。直接输入待翻译文本即可获得最佳效果。

5. 点击“保存”。

5. 实际使用效果与进阶玩法

现在，选中一段文字，按下 Bob 的快捷键，你就会发现翻译结果秒出。

对比优势：

• 无需微调语气：它天生就是为了翻译存在的，不会像 ChatGPT 那样偶尔罗嗦或者解释一堆。
• 长难句处理：得益于 Gemma 的上下文理解能力，它对科技文献、长难句的断句和重组能力远超传统机翻。

进阶玩法：多服务分流

虽然 TranslateGemma 不需要 Prompt，但你仍然可以利用 Bob 的多服务功能配置不同的场景。 比如，你可以添加另一个通用模型（如 llama3 或 qwen）专门用于“润色”或“解释单词”，与 TranslateGemma 的“纯翻译”功能互补。

6. 总结

通过 Ollama + TranslateGemma，我们不仅彻底摆脱了 API 的付费焦虑，更在 macOS 上拥有了一个隐私安全、离线可用、质量顶尖的私人翻译官。

如果你是经常需要阅读外文文献的科研人员、开发者或学生，强烈建议花 5 分钟部署这套方案。这可能是目前 macOS 上最优雅、最高效的免费翻译解决方案。